久しぶりにメールを見ると
2010年3月13日 TCG全般 コメント (1)January 14, 2010
147337
Yasuaki Isozaki:
A review of our current Accounts Payable vendor file indicates that the following expense check sent to you has not cleared our bank account:
Check Number: Check Date: Check Amount:
878142 12/2/2008 100.00
Our records indicate this check is expired. If you find the check do not deposit as it will be returned and bank charges will be applied.
Please confirm receipt or non-receipt of this payment by providing the information requested below via email. Thank you for your prompt attention to this matter.
Sincerely,
Jennifer Boscan
Accounts Payable
Hasbro, Inc. / Wizards of the Coast
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
(Please reply with one of these choices)
1. The check was received and deposited
2. The check hasn’t been received as of this date
3. The check is currently in my possession and it’s being returned to be reissued
4. Please void check and do not reissue
だれか翻訳してください。
147337
Yasuaki Isozaki:
A review of our current Accounts Payable vendor file indicates that the following expense check sent to you has not cleared our bank account:
Check Number: Check Date: Check Amount:
878142 12/2/2008 100.00
Our records indicate this check is expired. If you find the check do not deposit as it will be returned and bank charges will be applied.
Please confirm receipt or non-receipt of this payment by providing the information requested below via email. Thank you for your prompt attention to this matter.
Sincerely,
Jennifer Boscan
Accounts Payable
Hasbro, Inc. / Wizards of the Coast
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
(Please reply with one of these choices)
1. The check was received and deposited
2. The check hasn’t been received as of this date
3. The check is currently in my possession and it’s being returned to be reissued
4. Please void check and do not reissue
だれか翻訳してください。
コメント
大会の入賞賞金のことでしょうか